日頃より、千秋ならびに千秋はなれを御利用いただき、誠に有難う御座います。忘れ得ぬあの震災の日から早一年が過ぎました。
私たちもこの一年、お客様ならびにお取引様のご協力も頂き、いろいろな形で被災地の支援を行ってまいりました。たとえば、3月にチャリティーイベントを開催し、当日の売上金全額と参加していただきましたお客様からお預りした寄付金を「全国漁業協同組合」に、支援金として寄付させて頂きました。また、毎日の売上金の一部（１％）の積み立ての中から「宮城県牡鹿郡女川町災害対策本部」に支援金を寄付させて頂き、その後も引き続き売上金の１％の積み立てを続けてきた分も被災地の水産業の支援に活用させて頂きたいと考えております。
4月と5月には石巻市に、9月は牡鹿半島の鮎川に、築地市場関係者有志と共に結成した炊き出し隊で向かい、築地らしい炊き出しで被災者の皆さまに喜んで頂きました。
千秋および千秋はなれの店舗におきましては、被災地の経済復興に少しでもお役に立てればとの思いから、魚やお酒などは被災地の食材を積極的にご紹介させて頂きました。

尚、売上金の１％の支援は2012年3月末で終了しましたが、今後も被災地の食材のご紹介や復興の様子についてのお知らせなどを、各種イベントやホームページなどを通して皆様方にお伝えしていくことで、千秋らしい形で復興の支援を行って参ります。
引続き皆様の御理解と御協力をお願い申し上げます。